26 сентября после вечернего богослужения, на приходе храма Рождества Христова в Филатово прошла беседа, посвященная Синодальному переводу Священного Писания, 150-летие которого отмечается в этом году.

Настоятель храма священник Роман Лазарев рассказал собравшимся об истории перевода, начало которому, по высочайшему разрешению императора Александра I, было положено в 1816 году; предпосылках перевода Священных текстов Ветхого и Нового Заветов с церковнославянского на русский язык.

История перевода неразрывно связана с именем и трудами подвижника отечественной богословской мысли митрополита Филарета (Дроздова, 1782-1867), а также с рядом имен преподавателей отечественных духовных школ и миссионеров: протоиереем Герасимом Павским, архимандритом Поликарпом (Гайтанниковым), преподобным Макарием (Глухаревым) и другими. Также в беседе были затронуты сложности, с которыми вынужденно столкнулись создатели перевода, сличая тексты еврейского оригинала (масоретский текст книг Ветхого Завета) с греческим оригиналом LXX (Перевод семидесяти толковников, также Септуагинта, собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненный в III — I вв. до н. э.). Итогом предпринятого труда, продлившегося с перерывами шесть десятилетий, стало полное издание в 1876 году всей Библии на русском языке. В ее издании, которое предлагалась читателю «для домашнего назидательного чтения», указывалось, что перевод печатается «по благословению Святейшего Синода», поэтому он получил впоследствии наименование Синодального. Появление Библии на современном читателю русском языке обеспечило к концу XIX столетия развитие оригинальной богословской мысли и духовного просвещения.